Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 115

Id enim est caput civilis prudentiae, in qua omnis haec nostra versatur oratio, videre itinera flexusque rerum publicarum, ut cum sciatis quo quaeque res inclinet, retinere aut ante possitis occurrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.x am 02.11.2015
Dies ist der Kerngedanke politischer Weisheit, um den sich unsere ganze Erörterung dreht: Die Muster und Wendungen politischer Angelegenheiten zu erkennen, sodass man, wenn man weiß, wohin die Dinge sich entwickeln, entweder den gegenwärtigen Kurs beibehalten oder vorsorgliche Maßnahmen ergreifen kann.

von emma.874 am 21.10.2013
Denn dies ist der Kern der bürgerlichen Klugheit, um den sich unsere gesamte Rede dreht, die Wege und Wendungen öffentlicher Angelegenheiten zu sehen, so dass ihr, wenn ihr wisst, wohin sich die Dinge neigen, sie zurückhalten oder ihnen im Voraus begegnen könnt.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinet: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sciatis: scire: wissen, verstehen, kennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen