Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (2)  ›  055

Aut enim in perspicientia veri sollertiaque versatur aut in hominum societate tuenda tribuendoque suum cuique et rerum contractarum fide aut in animi excelsi atque invicti magnitudine ac robore aut in omnium, quae fiunt quaeque dicuntur ordine et modo, in quo inest modestia et temperantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contractarum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

excelsi

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

invicti

invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perspicientia

perspicere: durchschauen, erkennen

perspicientia: völlige Erkenntnis, vollständiges Wissen

sollertiaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

sollertiaque

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tribuendoque

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tuenda

tueri: beschützen, behüten

veri

ver: Frühling, Jugend

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

veri

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• An quae de prudentia, de cognitione rerum,
• Iam si pudor, si modestia, si pudicitia,
• Et cum sint populares multi variique lapsus,