Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  101

An quae de prudentia, de cognitione rerum, de coniunctione generis humani, quaeque ab eisdem de temperantia, de modestia, de magnitudine animi, de omni honestate dicuntur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.834 am 05.10.2013
Was ist mit den Dingen, die sie über Weisheit, Welterkenntnis, menschliche Gemeinschaft und ihre Lehren von Selbstbeherrschung, Mäßigung, Mut und allen Fragen moralischer Tugend sagen?

von levi8996 am 16.03.2018
Ob das, was über Klugheit, über die Erkenntnis der Dinge, über die Verbundenheit des Menschengeschlechts gesagt wird, und was von denselben Männern über Mäßigung, über Bescheidenheit, über Größe des Geistes, über alle moralische Güte gesprochen wird.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
An
an: etwa, ob, oder
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
generis
cenare: speisen, essen
gener: Verschwägerter
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognitione
cognitio: Auffassung, Bekanntsein
coniunctione
coniunctio: Verbindung
eisdem
dare: geben
de
de: über, von ... herab, von
eisdem
dem: Gemeinschaft, Volk
dicuntur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
honestate
honestare: ehren (mit)
honestari: EN: be earnest/serious/grave
honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
humani
humanum: gebildet, concerns of men
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eisdem
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
modestia
modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
prudentia
prudens: klug, erfahren
prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temperantia
temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend
temperantia: das Maßhalten
temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
quaeque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum