Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von milana905 am 23.10.2015
Oder missfiel etwa das, was den Tugenden der Seele eine so große Vortrefflichkeit zugeschrieben wurde?

von aaron.o am 13.05.2024
Lehnten die Menschen wirklich ab, dass solch große Vortrefflichkeit den Tugenden des Geistes zugeschrieben wurde?

An: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
displicuit: displicere: missfallen, nicht behagen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praestantia: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestantia: Vorzüglichkeit, outstanding excellence, pre-eminence, superiority; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend