Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 114

Hic ille iam vertetur orbis, cuius naturalem motum atque circuitum a primo discite adgnoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.d am 23.10.2020
Hier wird nun jene Sphäre gedreht werden, deren natürliche Bewegung und Umlauf ihr von Anfang an zu erkennen lernt.

von milla.863 am 18.06.2020
Diese Kugel wird sich drehen, und Sie müssen lernen, ihre natürliche Bewegung und Umlaufbahn von Anfang an zu erkennen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adgnoscere: adgnoscere: erkennen, realisieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circuitum: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
discite: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturalem: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vertetur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen