Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  114

Hic ille iam vertetur orbis, cuius naturalem motum atque circuitum a primo discite adgnoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.d am 23.10.2020
Hier wird nun jene Sphäre gedreht werden, deren natürliche Bewegung und Umlauf ihr von Anfang an zu erkennen lernt.

von milla.863 am 18.06.2020
Diese Kugel wird sich drehen, und Sie müssen lernen, ihre natürliche Bewegung und Umlaufbahn von Anfang an zu erkennen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adgnoscere

adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

circuitum

circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg

circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

discite

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

motum

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

naturalem

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

orbis

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vertetur

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Hic ille iam vertetur orbis, cuius naturalem
• Hic, hic sunt in nostro numero, patres
• Hic, hic sunt in nostro numero, patres