Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
secundo: duo: zwei, beide
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
tonitruque: que: und
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tonitruque: tonitrus: Donner