Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 157

Dixi, si te non falsa loquuntur dicta sub amplexus aeginae asopidos isse, nec te, magne pater, nostri pudet esse parentem, aut mihi redde meos aut me quoque conde sepulcro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeginae: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conde: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
Dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
magne: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meos: meus: mein
aeginae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pater: pater: Vater
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sepulcro: sepulcrum: Grab
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen