Übersetzungen auf Latein.me

von leonie908 am 03.07.2023
Mit jenen unterhalte ich mich, wie ich sagte, die ihre vollbrachten Taten oder Reden niedergeschrieben haben, oder die so sprechen, dass sie uns, die wir nicht die Gelehrtesten sind, vertraut erscheinen wollen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
me: me: mich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
oblecto: oblectare: erfreuen, unterhalten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis: nobis: uns
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eruditissimi: dis: Götter, reich, wohlhabend; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig; erudire: bilden, lehren, unterrichten
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen