Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.s am 01.02.2015
Ich nehme diese Zeichen an und hoffe, sie mögen ein glückverheißendes Anzeichen deiner Absichten sein.

von lorena.o am 11.09.2013
Ich nehme an und mögen es, so bete ich, günstige Zeichen deines Sinnes sein.

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accipio: empfangen, entgegennehmen, annehmen, erhalten, bekommen, aufnehmen, verstehen, erfahren, billigen, zulassen
felicia: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sintque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig