Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  160

Dixi, quod das mihi, pigneror omen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.y am 29.05.2017
Ich sprach es aus, was du mir reichst, deute ich als Zeichen.

von collin.851 am 25.11.2023
Ich nehme das, was du mir sagst, als gutes Zeichen an.

Analyse der Wortformen

das

dare: geben

Dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign

pigneror

pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra
• Omne fore illius, quod das, quod et
• Non est tamen molestus creditor: parvo dimittitur,