Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 351

Non est tamen molestus creditor: parvo dimittitur, si modo das illi quod debes, non quod potes.

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.x am 09.08.2014
Ein Gläubiger ist nicht schwer zufriedenzustellen: Er wird sich mit wenig zufriedengeben, solange man ihm gibt, was man tatsächlich schuldig ist, nicht was man geben könnte.

Analyse der Wortformen

creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
das: dare: geben
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimittitur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs
parvo: parvus: klein, gering
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen