Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

von Emile am 18.04.2020
Das wird für Geringes verworfen: Nicht der Hunger unseres Magens belastet uns schwer, sondern die Ambition.

von lian.821 am 07.12.2016
Zufrieden mit sehr wenig: Nicht der Hunger unseres Magens kostet uns teuer, sondern unsere Ambition.

ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
dimittitur: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
fames: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parvo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ventris: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit