Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

gulae: gula: Speiseröhre
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inattenuata: inattenuatus: ungeschwächt, EN: undiminished, unimpaired
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Iamque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vigebat: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
voragine: vorago: Abgrund