Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 220

Tandem, demisso in viscera censu, filia restabat, non illo digna parente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.908 am 24.02.2015
Schließlich, nachdem das Vermögen in die Eingeweide hinabgesandt war, blieb eine Tochter zurück, unwürdig jenes Elternteils.

Analyse der Wortformen

censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen