Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 220

Tandem, demisso in viscera censu, filia restabat, non illo digna parente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.o am 01.01.2022
Nachdem er sein gesamtes Vermögen verschleudert hatte, blieb nur seine Tochter übrig, die einen solchen Vater nicht verdiente.

von mohammed.908 am 24.02.2015
Schließlich, nachdem das Vermögen in die Eingeweide hinabgesandt war, blieb eine Tochter zurück, unwürdig jenes Elternteils.

Analyse der Wortformen

censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen