Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.z am 14.10.2022
Doch nicht eher werdet ihr die gegebene Stadt mit Mauern umgeben, als bis grausamer Hunger und das Unrecht unserer Schlachtung euch zwingen wird, mit Kiefern die schon benagten Tische zu verzehren.

von milena.u am 16.06.2024
Ihr werdet eure Stadt nicht mit Mauern umgeben können, bevor schrecklicher Hunger und Rache für unsere Ermordung euch dazu zwingen werden, selbst eure Tische zu verzehren.

Analyse der Wortformen

absumere: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ambesas: ambedere: ringsherum anfressen, benagen, korrodieren, untergraben
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cingetis: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
fames: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
malis: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostraeque: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subigat: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
uos: vos: ihr, euch
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen