Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 035

Genitor mihi talia namque nunc repeto anchises fatorum arcana reliquit: cum te, nate, fames ignota ad litora uectum accisis coget dapibus consumere mensas, tum sperare domos defessus, ibique memento prima locare manu molirique aggere tecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
accisis: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
Genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genitor: Vater, Erzeuger
coget: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
defessus: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locare: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memento: memento: gedenke, EN: remember
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
molirique: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
ibique: que: und
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repeto: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sperare: sperare: hoffen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uectum: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen