Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 002

Uix prima inceperat aestas et pater anchises dare fatis uela iubebat, litora cum patriae lacrimans portusque relinquo et campos ubi troia fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.n am 11.09.2017
Kaum hatte der Sommer begonnen, da befahl mein Vater Anchises uns, die Segel zu setzen, und unter Tränen verließ ich die Küsten, Häfen und Ebenen meiner Heimat, dort, wo einst Troja stand.

von ariana8977 am 23.11.2016
Kaum hatte der erste Sommer begonnen und Vater Anchises befahl, die Segel den Schicksalen zu übergeben, da verlasse ich weinned die Ufer des Vaterlandes, die Häfen und die Felder, wo Troja war.

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inceperat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lacrimans: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
portusque: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl; que: und, auch, sogar
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
troia: troia: Troja, Ilion
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen