Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 173

Crebrescunt optatae aurae portusque patescit iam propior, templumque apparet in arce mineruae; uela legunt socii et proras ad litora torquent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.w am 20.02.2023
Die ersehnten Winde wachsen stärker, und der Hafen öffnet sich nun näher, und der Tempel erscheint in der Zitadelle der Minerva; die Gefährten sammeln die Segel und wenden die Schiffschnäbel zu den Ufern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
Crebrescunt: crebrescere: zunehmen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
optatae: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
patescit: patescere: sich öffnen
portusque: portus: Hafen
propior: propior: näher, näherer
proras: prora: Vorderdeck, Bug
portusque: que: und
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
templumque: templum: Tempel, heiliger Ort
torquent: torquere: drehen, verdrehen, foltern
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen