Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  002

Obuertunt pelago proras; tum dente tenaci ancora fundabat nauis et litora curuae praetexunt puppes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina878 am 19.07.2021
Sie wenden die Schiffschnäbel zum Meer; dann mit zähem Griff sicherte der Anker die Schiffe, und die gekrümmten Heckteile säumen die Ufer.

von magnus864 am 11.08.2020
Sie wenden die Schiffe dem Meer zu; dann halten die Anker die Schiffe fest umklammert, während ihre gekrümmten Rümpfe die Küstenlinie säumen.

Analyse der Wortformen

ancora

ancora: Anker

curuae

curvus: gekrümmt, krumm, rund

dente

dens: Zahn

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

et

et: und, auch, und auch

fundabat

fundare: begründen, festigen, found, begin

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

Obuertunt

obvertere: zukehren

pelago

pelagus: Meer

praetexunt

praetexere: vorn anweben

proras

prora: Vorderdeck, Bug

puppes

puppis: Heck, Hinterdeck

tenaci

tenax: festhaltend, clinging

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Cuius ut viciniam attigimus, non exspecto ut
• Ancora de prora iacitur; stant litore puppes.
• Inde ubi prima fides pelago, placataque uenti