Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 003

Iuuenum manus emicat ardens litus in hesperium; quaerit pars semina flammae abstrusa in uenis silicis, pars densa ferarum tecta rapit siluas inuentaque flumina monstrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrusa: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide; abstrusus: EN: secret, reserved
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hesperium: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuentaque: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
Iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
inuentaque: que: und
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
semina: semen: Samen; seminare: säen
silicis: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
siluas: silva: Wald
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uenis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen