Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 202

Mago inde remissis ab hasdrubale nauibus gades petit; ceteri deserti ab ducibus, pars transitione, pars fuga dissipati per proximas ciuitates sunt, nulla numero aut uiribus manus insignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.943 am 15.05.2024
Mago suchte daraufhin, nachdem Hasdrubal die Schiffe zurückgesandt hatte, Gades auf; die anderen, von ihren Anführern verlassen, wurden teils durch Desertion, teils durch Flucht in den umliegenden Städten verstreut, wobei keine Gruppe durch Zahl oder Stärke bemerkenswert war.

von justin8995 am 06.12.2023
Danach schickte Mago die Schiffe zurück an Hasdrubal und begab sich nach Cadiz; der Rest seiner Männer, von ihren Befehlshabern verlassen, zerstreute sich in den umliegenden Städten, einige desertierten, andere flohen, wobei keine Gruppe übrig blieb, die sich durch Zahl oder Stärke auszeichnete.

Analyse der Wortformen

Mago: magus: Magier
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
ab: ab: von, durch, mit
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
nauibus: navis: Schiff
gades: cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ceteri: ceterus: übriger, anderer
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
ab: ab: von, durch, mit
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
transitione: transitio: Hinübergehen, Übertritt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
per: per: durch, hindurch, aus
proximas: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen