Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 203

Hoc maxime modo ductu atque auspicio p· scipionis pulsi hispania carthaginienses sunt, quarto decimo anno post bellum initum, quinto quam p· scipio prouinciam et exercitum accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.q am 20.11.2013
So wurden die Karthager schließlich unter der Führung und dem Kommando von Scipio aus Spanien vertrieben, vierzehn Jahre nach Beginn des Krieges und fünf Jahre nachdem er die Provinz und das Heer übernommen hatte.

von niclas.833 am 05.05.2015
Auf diese Weise wurden insbesondere unter der Führung und dem Schutz von P. Scipio die Karthager aus Hispanien vertrieben, im vierzehnten Jahr nach Kriegsbeginn, im fünften Jahr, nachdem P. Scipio die Provinz und das Heer übernommen hatte.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispania: hispania: Spanien
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, start
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarto: quattuor: vier
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen