Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.q am 20.11.2013
So wurden die Karthager schließlich unter der Führung und dem Kommando von Scipio aus Spanien vertrieben, vierzehn Jahre nach Beginn des Krieges und fünf Jahre nachdem er die Provinz und das Heer übernommen hatte.

von niclas.833 am 05.05.2015
Auf diese Weise wurden insbesondere unter der Führung und dem Schutz von P. Scipio die Karthager aus Hispanien vertrieben, im vierzehnten Jahr nach Kriegsbeginn, im fünften Jahr, nachdem P. Scipio die Provinz und das Heer übernommen hatte.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
decimo: decem: zehn; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarto: quattuor: vier
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen