Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 203

Hoc maxime modo ductu atque auspicio p· scipionis pulsi hispania carthaginienses sunt, quarto decimo anno post bellum initum, quinto quam p· scipio prouinciam et exercitum accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
p: p:
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
hispania: hispania: Spanien
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quarto: quattuor: vier
decimo: decem: zehn; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, start
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
p: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen