Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
at: at: aber, dagegen, andererseits
celebrant: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
corpore: corpus: Körper, Leib
Errant: errare: irren, umherschweifen
exsangues: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
imitamina: imitamen: EN: imitation
imi: imus: unterster, niedrigster
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parsque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit