Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adamante: adamare: liebgewinnen; adamas: Diamant, Eisenbande, Diamant, EN: steel, hardest iron (early)
angues: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atros: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
genitas: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten
cerberus: cerberus: EN: Cerberus
genitas: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
clausas: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
corpore: corpus: Körper, Leib
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
dabat: dare: geben
deque: deque: EN: downwards
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
iraeque: equus: Pferd, Gespann
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
inplacabile: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
ingemuit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iraeque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuno: juno: Juno
latratus: latrare: EN: bark, bark at; latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)
limen: limen: Schwelle
nocte: nox: Nacht
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
odiis: odium: Hass
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectebant: pectere: kämmen
pressum: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sorores: soror: Schwester
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
Sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tria: tres: drei
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen