Quam simul agnorunt inter caliginis umbras, surrexere deae; sedes scelerata vocatur: viscera praebebat tityos lanianda novemque iugeribus distentus erat; tibi, tantale, nullae deprenduntur aquae, quaeque inminet, effugit arbor; aut petis aut urgues rediturum, sisyphe, saxum; volvitur ixion et se sequiturque fugitque, molirique suis letum patruelibus ausae adsiduae repetunt, quas perdant, belides undas.
von sophy.i am 24.12.2016
Als sie sie in den düsteren Schatten entdeckten, erhoben sich die Göttinnen; dieser Ort war als das verfluchte Reich bekannt: Dort lag Tityus, sein Fleisch ewig von Geiern zerrissen, sein Körper über neun Morgen gestreckt; der arme Tantalus, unfähig, auch nur einen Tropfen Wasser zu fassen, während der Obstbaum über ihm stets knapp außer Reichweite bleibt; Sisyphus, der für immer seinen Felsen den Hügel hinaufstößt, nur um ihn wieder hinunterrollen zu sehen; Ixion, endlos auf seinem Rad sich drehend, sich selbst verfolgend und vor sich selbst fliehend; und die Töchter des Belus, bestraft für die Ermordung ihrer Vettern, die unaufhörlich versuchen, ihre undichten Gefäße mit Wasser zu füllen.
von arthur.a am 21.01.2019
Sobald sie sie erkannten zwischen den Schatten der Finsternis, erhoben sich die Göttinnen; der Ort wird verflucht genannt: Tityos bot seine Eingeweide zum Zerreißen dar und war über neun Morgen ausgestreckt; für dich, Tantalus, werden keine Wasser gefangen, und der Baum, der darüber hängt, entflieht; entweder suchst du oder du drängst, Sisyphus, den Stein, der zurückkehren wird; Ixion dreht sich und verfolgt und flieht sich selbst, und die Belides, die gewagt haben, den Tod ihrer Vettern zu ersinnen, suchen unaufhörlich die Wasser zurück, die sie verlieren.