Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 112

Quam simul agnorunt inter caliginis umbras, surrexere deae; sedes scelerata vocatur: viscera praebebat tityos lanianda novemque iugeribus distentus erat; tibi, tantale, nullae deprenduntur aquae, quaeque inminet, effugit arbor; aut petis aut urgues rediturum, sisyphe, saxum; volvitur ixion et se sequiturque fugitque, molirique suis letum patruelibus ausae adsiduae repetunt, quas perdant, belides undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnorunt: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adsiduae: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arbor: arbor: Baum
ausae: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caliginis: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
deae: dea: Göttin
deprenduntur: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
distentus: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugitque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iugeribus: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
lanianda: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
letum: letum: Tod, EN: death
molirique: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
novemque: novare: erneuern; novem: neun
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patruelibus: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
perdant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
novemque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sequiturque: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen
surrexere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
vocatur: vocare: rufen, nennen
volvitur: volvere: wälzen, rollen
urgues: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen