Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 113

Quos omnes acie postquam saturnia torva vidit et ante omnes ixiona, rursus ab illo sisyphon adspiciens cur hic e fratribus inquit perpetuas patitur poenas, athamanta superbum regia dives habet, qui me cum coniuge semper sprevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia826 am 19.01.2022
Als die grimmige Juno sie alle aufgereiht sah und Ixion vor allen anderen, wandte sie ihren Blick von ihm zu Sisyphus und fragte: Warum erleidet dieser Bruder ewige Strafe, während der stolze Athamas in einem reichen Palast lebt, obwohl er und seine Frau mich stets verachtet haben?

von victoria.y am 11.04.2023
Als die strenge Saturnia alle diese in Schlachtordnung sah und vor allen anderen Ixion, blickte sie abermals von ihm auf Sisyphus und sprach: Warum erleidet dieser unter den Brüdern ewige Strafen, während der stolze Athamas in einem reichen Palast weilt, der mich mit seiner Gattin stets verschmähte?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adspiciens: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fratribus: frater: Bruder
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
me: me: mich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder; omnis: alles, ganz, jeder
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perpetuas: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saturnia: saturnia: des Saturnus
semper: semper: immer, stets
sprevit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
torva: torvus: finster
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen