Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 114

Et exponit causas odiique viaeque, quidque velit: quod vellet, erat, ne regia cadmi staret, et in facinus traherent athamanta sorores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta915 am 15.04.2023
Und sie erklärt die Ursachen des Hasses und der Reise, und was sie will: Was sie wollte, war, dass der Palast des Kadmos nicht stehen sollte, und dass die Schwestern Athamas in das Verbrechen hineinziehen würden.

von finnya8937 am 23.06.2013
Sie erklärt die Gründe ihres Hasses und ihrer Reise und was sie will: Ihr Wunsch war es, den Palast des Cadmus zu zerstören und die Schwestern dazu zu bringen, Athamas zu einer schrecklichen Tat zu treiben.

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quidque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sorores: soror: Schwester
staret: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
viaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen