Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

viaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sorores: soror: Schwester
staret: stare: stehen, stillstehen
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viaeque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft