Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (9)  ›  403

Quod interdum et necessarium est, si quis navigaturus et secum ferre et domi relinquere iudiciorum suorum contestationem velit, vel propter alias innumerabiles causas, quae humanis necessitatibus imminent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contestationem

contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

imminent

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

innumerabiles

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

navigaturus

navigare: segeln, steuern, fahren

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necessitatibus

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Et propter alias causas et libidinem forsitan
• Verum ut aliquando ad causas deducamus illum,
• Temporales actiones, quae per oblationem precum et