Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 191

Postquam deterrere eum a bello nequiit, primo subtrahere sese per alias atque alias causas, ne interesset iis, quae non probabat, coepit; postremo, cum suspectum se esse cerneret et proditionis interdum crimine insimulari, ad romanos transfugit et magno usui consuli fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
a: a: von, durch, Ah!
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
nequiit: nequire: nicht können, unfähig sein
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
per: per: durch, hindurch, aus
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
probabat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
et: et: und, auch, und auch
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
insimulari: insimulare: beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
romanos: romanus: Römer, römisch
transfugit: transfugere: zum Feind überlaufen
et: et: und, auch, und auch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen