Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 045

Si distinguere voluerimus causas metus nostri, inveniemus alias esse, alias videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.919 am 20.07.2016
Wenn wir die Ursachen unserer Angst werden unterscheiden wollen, werden wir finden, dass einige wirklich sind, andere nur so erscheinen.

von cristina.z am 18.12.2018
Wenn wir uns die Zeit nehmen, die Ursachen unserer Ängste zu analysieren, werden wir entdecken, dass einige Ängste real sind, während andere nur scheinbar existieren.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
distinguere: distinguere: unterscheiden, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inveniemus: invenire: erfinden, entdecken, finden
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Si: si: wenn, ob, falls
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluerimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen