Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 402

Sed et unum testamentum pluribus codicibus conficere quis potest, secundum optinentem tamen observationem omnibus factis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria8985 am 02.06.2015
Darüber hinaus kann jemand ein Testament in mehreren Exemplaren erstellen, solange alle gemäß der üblichen Vorgehensweise angefertigt werden.

von dana871 am 07.11.2017
Es ist auch möglich, ein Testament in mehreren Dokumenten zu verfassen, gemäß der herrschenden Praxis, nachdem alle Formalitäten erledigt worden sind.

Analyse der Wortformen

codicibus: codex: EN: trunk of tree
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
observationem: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optinentem: optinere: festhalten
pluribus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen