Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 402

Analyse der Wortformen

codicibus: codex: EN: trunk of tree
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optinentem: optinere: festhalten
pluribus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges