Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 401

Nihil autem interest, testamentum in tabulis an in chartis membranisve vel in alia materia fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.902 am 12.11.2023
Es spielt keine Rolle, ob ein Testament auf Tafeln, Papieren, Pergamenten oder einem anderen Material errichtet wird.

von cristina.s am 27.12.2015
Es macht keinen Unterschied, ob ein Testament auf Holztafeln, Papier, Pergament oder einem anderen Material geschrieben wird.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte; chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
Nihil: nihil: nichts
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen