Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  122

Ideoque si in chartis membranisve tuis carmen vel historiam vel orationem Titius scripserit, huius corporis non Titius, sed tu dominus esse videberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo945 am 25.04.2019
Und daher falls Titius auf Ihren Papieren oder Pergamenten ein Gedicht, eine Geschichte oder eine Rede verfasst hat, wird nicht Titius, sondern Sie als Besitzer dieses Werkes betrachtet werden.

von henrik925 am 10.08.2016
Wenn also jemand namens Titius ein Gedicht, eine Geschichte oder eine Rede auf Ihrem Papier oder Pergament schreibt, werden Sie, nicht Titius, als Besitzer des körperlichen Werkes betrachtet.

Analyse der Wortformen

carmen

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

chartis

charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück

chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

historiam

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

scripserit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

titius

titius: Titius (römischer Vorname)

titius: Titius (römischer Vorname)

tu

tu: du

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

videberis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed et si quis optionem servi vel
• Nihil autem interest, testamentum in tabulis an
• Quodsi casu id mixtum fuerit, vel Titius