Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (3)  ›  123

Sed si a Titio petas, tuos libros tuasve membranas esse, nec impensam scripturae solvere paratus sis, poterit se Titius defendere per exceptionem doli mali, utique si bona fide earum chartarum membranarumve possessionem nanctus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

chartarum

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

impensam

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

membranas

membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane

nanctus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

per

per: durch, hindurch, aus

petas

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

scripturae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Titio

titiare: EN: tweet

titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood

titius: Titius

tuos

tuus: dein

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• At si is qui pinxit possideat, consequens
• Sane eum, qui bona fide possidens haec
• Unde si a domino tabulae, imaginem possidente,