Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (3) › 101

Quodsi casu id mixtum fuerit, vel Titius id miscuerit sine voluntate tua, non videtur commune esse, quia singula corpora in sua substantia durant nec magis istis casibus commune fit frumentum quam grex communis esse intellegitur, si pecora Titii tuis pecoribus mixta fuerint:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
communis: communa: verbreiteter Gebrauch
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communis: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
commune: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
grex: grex: Rudel, Herde, Schar
durant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentum: frumentum: Getreide
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mixtum: miscere: mischen, mengen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecora: pecus: Vieh, Schaf
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
si: si: wenn, ob, falls
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Titius: titius: Titius
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen