Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 102

Sed si ab alterutro vestrum id totum frumentum retineatur, in rem quidem actio pro modo frumenti cuiusque competit, arbitrio autem iudicis continetur, ut is aestimet, quale cuiusque frumentum fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.8926 am 28.08.2021
Sollte jedoch einer von euch das gesamte Getreide zurückbehalten, kann ein dinglicher Anspruch entsprechend dem Anteil des Getreides jeder Person geltend gemacht werden, und es liegt im Ermessen des Richters zu bestimmen, welche Qualität das Getreide der jeweiligen Person hat.

von neele845 am 28.12.2023
Wenn jedoch von einem von euch das gesamte Getreide zurückbehalten wird, steht eine Sachklage nach Maßgabe des Getreides eines jeden zur Verfügung, und es liegt im Ermessen des Richters, zu bewerten, welcher Art das Getreide eines jeden war.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
ab: ab: von, durch, mit
alterutro: alteruter: beiden, one or the other
vestrum: vester: euer, eure, eures
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
frumentum: frumentum: Getreide
retineatur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
frumenti: frumentum: Getreide
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
competit: competere: EN: meet
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aestimet: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
frumentum: frumentum: Getreide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen