Analyse der Wortformen

Etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
adiuturos: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
frumentum: frumentum: Getreide
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
naualibus: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
commeatumque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant; que: und
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
tarquinienses: ensis: zweischneidiges Langschwert; tarquinius: EN: Etruscan name
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, of linen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uela: velum: Segel, Gardine; velare: verhüllen
interamenta: interamentum: EN: woodwork (pl.) of a ship
nauium: navis: Schiff
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
tria: tres: drei
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
scutorum: scutum: Langschild, Schild
galeas: galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; galea: Lederhelm; calere: heiß sein, warm sein
totidem: totidem: ebensoviele
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilare: plündern, rauben, enthaaren
gaesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange
longas: longus: lang, langwierig
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
expleturos: explere: ausfüllen, erfüllen
secures: securis: Beil, Axt
rutra: rutrum: Schaufel
falces: falx: Sense, Sichel
alueolos: alveolus: kleine Wanne, Wasserbecken, (serving) bowl, trough
molas: mola: Mühlstein; molere: mahlen
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quadraginta: quadraginta: vierzig
longas: longus: lang, langwierig
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tritici: triticum: Weizen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
uiginti: viginti: zwanzig
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
modium: modius: Scheffel
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uiaticum: viaticum: Reisegeld, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig
decurionibus: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
remigibusque: que: und; remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
conlaturos: conferre: zusammentragen, vergleichen
clusini: clusa: EN: sluice; sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinere: lassen, zulassen, erlauben
abietem: abies: Tanne, Tannenholz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fabricandas: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
et: et: und, auch, und auch
frumenti: frumentum: Getreide
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
abiete: abies: Tanne, Tannenholz
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
siluis: silva: Wald
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen