Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  608

Vmbriae populi et praeter hos nursini et reatini et amiternini sabinusque omnis ager milites polliciti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.k am 06.11.2021
Die Völker Umbriens und darüber hinaus die Nursiner, Reatiner und Amiterniner sowie das gesamte sabinische Gebiet versprachen Soldaten.

Analyse der Wortformen

Vmbriae

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

et

et: und, auch, und auch

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

et

et: und, auch, und auch

reatini

rea: die Angeklagte

reus: Angeklagter, Sünder

tinus: Schneeball

reatus: Anklagezustand, charge

et

et: und, auch, und auch

sabinusque

que: und

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

polliciti

polliceri: versprechen

pollicitum: Versprechen, Versprochenes

Ähnliche Textstellen

• Vmbriae populi et praeter hos nursini et
• Defecere autem ad poenos hi populi: atellani,
• Defecere autem ad poenos hi populi: atellani,