Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 608

Vmbriae populi et praeter hos nursini et reatini et amiternini sabinusque omnis ager milites polliciti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne8931 am 27.02.2021
Die Völker Umbriens, zusammen mit denen aus Nursia, Reate und Amiternum sowie dem gesamten sabinischen Gebiet verpflichteten sich, Soldaten zu stellen.

von till.k am 06.11.2021
Die Völker Umbriens und darüber hinaus die Nursiner, Reatiner und Amiterniner sowie das gesamte sabinische Gebiet versprachen Soldaten.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
reatini: rea: die Angeklagte; reatus: Anklagezustand, charge; reus: Angeklagter, Sünder; tinus: Schneeball
sabinusque: que: und; sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
Vmbriae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen