Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 674

Defecere autem ad poenos hi populi: atellani, calatini, hirpini, apulorum pars, samnites praeter pentros, bruttii omnes, lucani, praeter hos vzentini, et graecorum omnis ferme ora, tarentini, metapontini, crotonienses locrique, et cisalpini omnes galli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apulorum: apes: Biene
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calatini: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cisalpini: cisalpinus: diesseits der Alpen; EN: lying on south side of Alps
graecorum: graecus: griechisch
crotonienses: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
Defecere: defecare: EN: strain/clear; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
crotonienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
lucani: lucas: Lukas (Eigenname)
omnis: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
calatini: tinus: Schneeball, EN: laurustinus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 674

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen