Analyse der Wortformen

Quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diem: dies: Tag, Datum, Termin
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
steterat: stare: stehen, stillstehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
coepit: coepere: anfangen, beginnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
desperauerant: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
de: de: über, von ... herab, von
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 600

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen