Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 147

Cum hoc segnius bellum opinione esset, alterius belli, quod multis in uicem cladibus haud immerito terribile erat, fama, picentium nouorum sociorum indicio, exorta est: samnites arma et rebellionem spectare seque ab iis sollicitatos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
picentium: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebellionem: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollicitatos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
terribile: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen