Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  147

Cum hoc segnius bellum opinione esset, alterius belli, quod multis in uicem cladibus haud immerito terribile erat, fama, picentium nouorum sociorum indicio, exorta est: samnites arma et rebellionem spectare seque ab iis sollicitatos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.847 am 01.04.2021
Während dieser Krieg langsamer voranschritt als erwartet, wurde durch Informationen unserer neuen Verbündeten, der Picenter, die Kunde von einem weiteren bedrohlichen Konflikt bekannt. Dieser andere Krieg verdiente aus gutem Grund Furcht wegen der zahlreichen Verluste auf beiden Seiten. Der Bericht deutete darauf hin, dass die Samniter dabei waren, zu den Waffen zu greifen und sich zu erheben, und dass sie versuchten, andere für ihre Sache zu gewinnen.

von celine.n am 21.06.2020
Als dieser Krieg langsamer als erwartet verlief, entstand durch Informationen der neuen Verbündeten, der Picentes, das Gerücht eines anderen Krieges, der durch viele wechselseitige Katastrophen nicht ohne Grund beängstigend war: Die Samniten würden Waffen und Rebellion ins Auge fassen und seien selbst dazu aufgefordert worden.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
alterius
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: EN: of one another
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
cladibus
clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exorta
exoriri: EN: come out, come forth
fama
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immerito
immerito: EN: unjustly
immeritus: der etwas nicht verdient
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio
indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
iis
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nouorum
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opinione
opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
picentium
picare: EN: smear with pitch
pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebellionem
rebellio: Erneuerung des Krieges
segnius
segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
sociorum
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollicitatos
sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spectare
spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
terribile
terribilis: schrecklich, terrible
uicem
vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum