Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 135

Picentibus gratiae actae et magna pars curae patribus ab etruria in samnites versa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.x am 14.02.2022
Den Picentinern wurde gedankt, und die Aufmerksamkeit der Senatoren verlagerte sich größtenteils von Etrurien zu den Samnitern.

von kyra.z am 08.10.2020
Den Picentes wurden Dank gesagt, und ein großer Teil der Sorge der Senatoren aus Etrurien wandte sich zu den Samniten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patribus: pater: Vater
Picentibus: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen