Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 568

Quibus cum ab uniuersis gratiae actae essent, factum senatus consultum, ut, duumuiros aediles ex patribus dictator populum rogaret, patres auctores omnibus eius anni comitiis fierent.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.v am 19.07.2023
Nachdem ihnen von allen Dank ausgesprochen worden war, erging ein Senatsbeschluss, dass der Diktator das Volk um zwei Ädilen aus den Patriziern bitten solle und dass die Patrizier für alle Comitia dieses Jahres Autorität erlangen sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
duumuiros: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
patres: patrare: vollbringen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogaret: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
senatus: senatus: Senat
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen