Caritas etiam annonae sollicitam civitatem habuit ventumque ad inopiae ultimum foret, ut scripsere quibus aedilem fuisse eo anno fabium maximum placet, ni eius viri cura, qualis in bellicis rebus multis tempestatibus fuerat, talis domi tum in annonae dispensatione praeparando ac convehendo frumento fuisset.
von nikolas.r am 10.04.2021
Der hohe Getreidepreis hielt den Staat in Sorge, und es wäre beinahe zum äußersten Punkt des Mangels gekommen, wie diejenigen geschrieben haben, denen es gefällt, dass Fabius Maximus in jenem Jahr Ädil war, wenn nicht seine Fürsorge, wie sie in militärischen Angelegenheiten über viele Zeiten gewesen war, damals zu Hause ebenso bei der Verteilung des Getreides durch Vorbereitung und Transport gewesen wäre.