Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 673

Quanto autem maior ea clades superioribus cladibus fuerit uel ea res indicio est quod fides socio rum, quae ad eam diem firma steterat, tum labare coepit nulla profecto alia de re quam quod desperauerant de imperio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coepit: coepere: anfangen, beginnen
de: de: über, von ... herab, von
desperauerant: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
steterat: stare: stehen, stillstehen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 673

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen