Etruriae primum populi pro suis quisque facultatibus consulem adiuturos polliciti: caerites frumentum sociis naualibus commeatumque omnis generis, populonenses ferrum, tarquinienses lintea in uela, volaterrani interamenta nauium et frumentum, arretini tria milia scutorum, galeas totidem, pila gaesa hastas longas, milium quinquaginta summam pari cuiusque generis numero expleturos, secures rutra falces alueolos molas quantum in quadraginta longas naues opus esset, tritici centum uiginti milia modium et in uiaticum decurionibus remigibusque conlaturos; perusini clusini rusellani abietem in fabricandas naues et frumenti magnum numerum; abiete ex publicis siluis est usus.
von levi.967 am 11.12.2023
Die Völker Etruriens versprachen zunächst, den Konsul gemäß ihren eigenen Möglichkeiten zu unterstützen: Die Cäretaner [versprachen] Getreide für die Seebundesgenossen und Vorräte aller Art, die Populonier Eisen, die Tarquinier Leinen für Segel, die Volaterraner Schiffsausrüstung und Getreide, die Arretiner dreitausend Schilde, ebenso viele Helme, Wurfspeere, gallische Speere, lange Speere, insgesamt fünfzigtausend mit gleicher Anzahl jeder Sorte, Äxte, Schaufeln, Sicheln, kleine Bottiche, Mühlsteine, so viel wie für vierzig lange Schiffe benötigt würde, hundertzwanzigtausend Maß Weizen, und sie würden Verpflegung für die Offiziere und Ruderer beisteuern; die Peruser, Clusiner und Rusellaner [versprachen] Kiefernholz zum Schiffsbau und eine große Menge Getreide; Kiefernholz aus öffentlichen Wäldern wurde verwendet.