Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (14)  ›  668

Etruriae primum populi pro suis quisque facultatibus consulem adiuturos polliciti: caerites frumentum sociis naualibus commeatumque omnis generis, populonenses ferrum, tarquinienses lintea in uela, volaterrani interamenta nauium et frumentum, arretini tria milia scutorum, galeas totidem, pila gaesa hastas longas, milium quinquaginta summam pari cuiusque generis numero expleturos, secures rutra falces alueolos molas quantum in quadraginta longas naues opus esset, tritici centum uiginti milia modium et in uiaticum decurionibus remigibusque conlaturos; perusini clusini rusellani abietem in fabricandas naues et frumenti magnum numerum; abiete ex publicis siluis est usus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abietem

abies: Tanne, Tannenholz

adiuturos

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

alueolos

alveolus: kleine Wanne, Wasserbecken, EN: basin, (serving) bowl, trough

gaesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

galeas

galea: Lederhelm, EN: helmet

galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken

calere: heiß sein, warm sein

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

generis

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

clusini

clusa: EN: sluice

commeatumque

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

conlaturos

conferre: zusammentragen, vergleichen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

decurionibus

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

tarquinienses

ensis: zweischneidiges Langschwert

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expleturos

explere: ausfüllen, erfüllen

fabricandas

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

falces

falx: Sense, Sichel

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

frumentum

frumentum: Getreide

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interamenta

interamentum: EN: woodwork (pl.) of a ship

lintea

linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen

linteus: linnen, EN: linen-, of linen

longas

longus: lang, langwierig

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

modium

modius: Scheffel

molas

mola: Mühlstein

molere: mahlen

naualibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauium

navis: Schiff

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pila

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

polliciti

polliceri: versprechen

pollicitum: Versprechen, Versprochenes

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

commeatumque

que: und

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

remigibusque

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

rutra

rutrum: Schaufel, EN: shovel

scutorum

scutum: Langschild, Schild

secures

securis: Beil, Axt

siluis

silva: Wald

clusini

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suis

suere: nähen, sticken, stechen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tarquinienses

tarquinius: EN: Etruscan name

totidem

totidem: ebensoviele, EN: as many

tria

tres: drei

tritici

triticum: Weizen, EN: wheat

uela

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

uiaticum

viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance

viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut
• Leges pacis se has dicere: captiuos et
• Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad