Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (14)  ›  667

Scipio cum ut dilectum haberet neque impetrasset neque magnopere tetendisset, ut uoluntarios ducere sibi milites liceret tenuit et, quia impensae negauerat rei publicae futuram classem, ut quae ab sociis darentur ad nouas fabricandas naues acciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

darentur

dare: geben

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabricandas

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impensae

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

impetrasset

impetrare: durchsetzen, erreichen

inpetrare: erreichen, durchsetzen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

negauerat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tetendisset

tendere: spannen, dehnen

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uoluntarios

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In ea, quae rei publicae te debere
• Nam si nobis non placebat syracusis fuisse
• Iam pridem classem circa maleam esse; audire