Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  354

Sin autem testator tantummodo dixerit non voluisse prius stare testamentum, vel aliis verbis utendo contrariam aperuit voluntatem, et hoc vel per testes idoneos non minus tribus vel inter acta manifestaverit et decennium fiat emensum, tunc irritum esse testamentum tam ex contraria voluntate quam ex cursu temporali.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aperuit

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

decennium

decennis: zehnjährig, EN: of ten years

decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years

decennius: EN: of ten years (pl.)

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emensum

emetiri: EN: measure out

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

irritum

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

manifestaverit

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sin

sin: wenn aber

stare

stare: stehen, stillstehen

tam

tam: so, so sehr

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

temporali

temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluisse

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

voluisse

volvere: wälzen, rollen

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

utendo

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sin vero voluerit in dilucidis intervallis aliquod
• Sancimus, si quis legitimo modo condidit testamentum
• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,